.من میشیما نانا هستم
بالاخره باشگاه فوتبال انوشیما کار خودشُ شروع کرد
.تا به مسابقات بین دبیرستانی بره
...اردوی تمرینی
...خب، اتفاقات زیادی رخ داد
اما به هر صورت .همگی تونستن یه جوری از پسش بر بیان
تنها کاری که مونده تمرین هر روزه است
.و انتظار برای اولین مسابقه
در مورد خودم هم، اولین بازیم رو .برای نادشیکو ژاپن انجام دادم
،نگران چیزهای زیادی بودم
اما بالاخره تونستم ،اولین قدم رو برداشتم
و در حین بازی فهمیدم که .واقعاً فوتبال رو دوست دارم
هرچند، نمی تونستم ،به کاکرو و بقیه بگم
برای همین به برنامه ی فشرده ام ادامه دادم
و به بازیکن بودن در کنار تدارکاتچی باشگاه بودن، ادامه دادم
Temp 1366 ترجمه از forums.animworld.net
ساحره کوچولو
خب دیگه. امروز .فوتبال بازی می کنیم
!به تیم های 5 نفره ی مردا و زن ها تقسیم بشین
!باشه
...ببخشید
.ما یه بازیکن دیگه می خوایم
.ما یه بازیکن اضافه داریم
،ببخشید، دخترا
یه نفر از شما می تونه بره توی تیم پسرها؟
!یه دختر؟
باید چه کار کنیم؟
.ما بازیکن کافی نداریم
.فکر کنم چاره ای نداشته باشیم
!اَی! حالم بد شد
.من فقط نگاه می کنم
.بی خیال
.هی، نانا
هان؟
.بله. من برای پسرها بازی می کنم
چی؟
!اما... نانا
.بزن بریم، کاکرو
...بـ-باشه
!تیکه ی خودمه، خودمه، خودمه
!می خوام بررسیش کنم
!می خوام بخورمت...زنده
ممنون بابت... غذا
چـ-چی؟
.حتی من هم نمی تونم از پسش بربیام
.امکان نداره بتونی جلوشُ بگیری
...حمله
!تجاوزکارانه ی مرگبار
چه کار کنیم؟
!نمیذارم مرگت بیهوده باشه
بی خیال! نانا! چی؟
!اخبار فوری
!سون، کارت خیلی بهتر شده
!برو! برج انوشیما
.بـ-برج
.کاکرو
!عمراً اگه بذارم رد بشی
ا- از بین پاهام؟
!به خاطر ورزش
!نانا
!دمت گرم
.معلمت تحت تاثیر قرار گرفت
!نانا-چان
!خیلی خب
.چه شوتی
!نانا
!آره
.بد نبود، نانا-چان
.تو، که اون ور نشستی
دید زدن بیرون ...سر کلاس من
.اوه، مرد
.شاسکول
!گوش کنید
!کاکرو
.ببخشید دیر کردم
.هیچ اشکالی نداره
می خوای، یه لحظه استراحت کنی، سون؟
.من خوبم
!بزن بریم
.باشه
.امروز توی کلاس ورزش عالی بودی
.ممنون
از تمرین توی پارک فقط همین قدر به دست میاد، درسته؟
.تو باید بری توی زمین بازی کنی
.د-درسته
،تو متوجه نقطه ضعفت شدی
.اما بازم توپُ از دست میدی
.این کار آسون نیست
اگه همین جوری بهانه بیاری
.هیچ وقت به سطح جهانی نمیرسی
.برای جهانی شدن هنوز خیلی زوده
!زود نیست
سوگورو-سان وقتی در سطح جهانی بازی کرد .فقط 10 سالش بود
...یه روز، حتی من
!همین کارُ می کنم
.اوخ
.بـ-ببخشید
سـ-سون؟
تو قولمونُ به سوگورو-سان یادت میاد؟
.یه روز ما لباس تیم ملی ژاپن رو می پوشیم
.ببخشید، من فردا صبح زود باید بیدار شم
.می بینمت
!چی؟
...ایـ-این
،ناجی نادشیکو ژاپن
ساحره کوچولو، یه دختر نمونه ی دبیرستانیه؟
چه قدر شوکه کننده، مگه نه؟
.اینم همین طور
.میشیما نانا، ساحره کوچولو
این عنوان یه مقاله ی روزنامه است .که در مورد موفقیت میشیما-سان نوشته
می دونستم که یه ...آدم معمولی نیست، اما
.اولش نمی تونستم باور کنم
اما چره بهمون نگفت؟
کاکرو، تو می دونستی، مگه نه؟
.باید بهمون می گفتی
امروز عصر یه مسابقه ی تمرینی .در برابر اس اف فرانکفورت هست
!بیاید بریم تماشا
.صبح بخیر
مربی، آیزاوا و بقیه .هنوز نرسیدن
...فکر کنم که دیدمشون
جداً؟ تمرینُ پیچوندن؟
...اون پسرا
نه، نه. امروز براشون یه .برنامه ی ویژه داشتم
برنامه ی ویژه؟
سون، چرا به من نگفتی؟
قولمونُ به سوگورو-سان یادت میاد؟
.باید بگم، من ناامید... و عصبانی ام
،اما حتی بدتر از اون
یه احساس ناراحتی عمیق می کنم .که در وجودم پر شده
.فقط چند دقیقه تا شروع مسابقه مونده
این یه مسابقه ی تمرینی بین نادشیکو ژاپن
،و تیم زنان قهرمان سال گذشته ی
!بوندسلیگا، اس اف فرانک فورته
شما می خواید که بازیکنی ،رو ببینید که
،در مسابقه با میامی هاریکن
به صورت غیر منتظره ای با :دو گل و یک پاس گل معرفی شد
!میشیما نانا
عکس امروز صبحش در روزنامه ی ورزشی .خیلی خوشگل بود
،ظاهراً خوش قیافه هم هست
اما چیزی که ما بهش اهمیت میدیم .توانایی هاش به عنوان یه بازیکنه
!اشکالی نداره! خیلی خوشگله
...هرچند
،با نگاه به سوابقش
میشیما به مدت یک سال .برای هیچ تیمی بازی نکرده
!اون از پسش برمیاد
!مهم نیست که چی بگی، اون خیلی خوشگله
.دارم کم کم عصبی میشم
فکر این که نانا-چان ...همون "فاحشه کوچولو" بود
!ساحره کوچولو" بود، الاغ"
ممکنه فوتبال اون از من بهتر باشه؟
.این که پرسیدن نداره
...هی، می دونی
...سون
چـ-چی؟
چه تشویق فوق العاده ای .برای اس اف فرانکفورت
!مینا
!مینا-چان
!خیلی باحاله
!مینا-چان! جیگرتُ بخورم
مینا دیگه کیه؟
.مینا میر، ستاره ی آلمان
.گویا یه آدم عروف در اروپاست
.انگار خیلی می دونی
.آره، یه تحقیقاتی کردم
.یه سری فعالیت به عنوان مدل هم داره
!الآن یادم اومد
!من عکسشُ دارم
چی؟
می شناسیش؟
...پس فوتبال بازی می کنه
اون چیزی گفت؟
.انگار منُ می شناسه
چی گفت؟
گفت که می فهمه که "کوچولو" توی .کلمه ی "ساحره کوچولو" برای چیه
.پس اینُ گفت
.اشکالی نداره، ایشیکی-سان
پس منم بهش نشون میدم .که "ساحره" چه معنی ای میده
.بزن بریم
.باشه
حالا، این مسابقه ی با اهمیت !شروع میشه
این یه مسابقه ی تدارکاتی بین .نادشیکو ژاپن و اس اف فرانکفورته
.توپ به میشیما نانا میرسه
.میشیما با یه دریبل توپُ می گیره
.اما مینا میر روی اون تمرکز کرده
.به اختلاف قدشون توجه کنید
یه 20 سانتیمتری .باید فرق داشته باشن
...اگه میشیما-سانه که
.مینا فقط یه بازیکن قدر بلند نیست
بازی سریعش که باعث میشه ،به نظر بیاد توپ داره پرواز می کنه
باعث شده بهش لقب
.فاخته ی میدان رو بدن
!اَه
!اوه! میشیما توپ رو از دست داد
...سون
!خیلی فرزه
!دمت گرم مینا
!مینا! مینا! مینا
،مینا میر با گام های بلندش دریبل رو شروع می کنه
!و از دفاع ژاپن عبور می کنه
!یه شوت از میانه
!گل
شوت از میانه ی میر .باعث به ثمر رسیدن یه گل میشه
...فوق العاده است
.اولین گل بلافاصله بعد از شروع بازی
کاری از دست .نادشیکو ژاپن بر نمی اومد
ممکنه که نماینده ی ژاپن بودن
خیلی برای میشیما-سان سخت بوده باشه؟
!سون
حالا، نادشیکو ژاپن داره سعی می کنه .کنترل بازی رو دوباره به دست بیاره
.پر از ایراده
!اون سریعه! خیلی سریع
مینا میر دوباره به محوطه نفوذ می کنه
.و دوباره یه شوت از میانه ی زمین
!دروازه بان دفعش می کنه
...گل نشد
!اما توپ سرگردان دوباره به مینا میرسه
!مراقب باشید
انگاره که توپ جذب شده، داره ...به سمت دروازه کشیده میشه
!دفع شد
!توپ دفع شد
.ایشیکی به موقع توپ رو دفع کرد
درست همونی که از ستاره ی ژاپن .ایشیکی، انتظار میره
.تصمیم قابل توجهی بود
.تائه-سان
...نزدیک بودا
کم کم داره به صورت ...یه مسابقه ی یک طرفه به نظر میرسه، اما
.از حالا شروع میشه
.میشیما نمیذاره این جوری تموم بشه
،چون مهم نیست چی فکر کنید
!اون خیلی خوشگله
!تائه-سان
.خیلی خب
.این جو بازی رو عوض کن
!نانا! نانا! نانا
دوباره می خوای شکار من بشی، خانم کوچولو؟
.ممنون، مینا
.تو منُ یاد یه چیزی انداختی
!بـ-بگیر که اومد
چرخش؟
!خیلی ساده اس
چی؟
!همینه
!گل
!بازی مساوی شد
...تاکه دا-سان، اون حرکتی که الآن
،این حرکت امضاشه . حرکت فوق فریبنده: چرخش ساحری
...کاکرو-کُن، اون حرکتی که الآن
اون چی بود؟
،آهان
،شبیه یه چرخش معمولی به نظر میرسه ،اما همون طور که منتظر یه چرخشی
.به سمت مخالف برمیگرده
یه حرکت فریبنده که فقط .با بدن سبک یه دختر ممکنه
...که این طور
.جای تعجب نداره که بهت می گن ساحره کوچولو
.داره باحال میشه
.مسابقه ی دیدنی ای بود
.هیچ کدوم از تیم ها یه قدم هم عقب نکشیدن
.روبه جلو حرکت می کردن و بعد دفاع می کردن
هر صحنه ی احساسی که در بازی ایجاد می شد
تمام تماشاگران رو به وجد می آورد
.و هیجان همین طور زیاد می شد
.نتیجه ی نهایی 5-5 مساوی شد
یه مسابقه ی بی نظیر فراتر از چیزی که از
.یه مسابقه ی تدارکاتی انتظار داشتی
،مهمتر از اون
در این بازی، سون
.بهترین بازیکن زن ژاپن شد
هنوز خیلی از سطح فوتبال در لیگ برتر فاصله داشت، اما باز هم فوق العاده بود
فوتبالیست های مونثی مثل میشیما و مینا .اخیراَ در حال مطرح شدن هستن
بله، دوره ی فوتبال زنان .به زودی فرا میرسه
.من تضمین می کنم
،با این همه استعدادی که بروز کرده
،و داره زیاد میشه و رشد می کنه
.حتی می تونه دوران طلایی باشه
...حـ-حتماً
ممکنه این طرف رو نگاه کنید، لطفاً؟
!لطفاً
.دفعه ی بعدی ممکنه جام جهانی باشه
...فقط یه چیز دیگه
چی؟
پیراهن آبی
.خیلی بهت میاد
.ممون، مینا
.می بینمت
دیگه احساس سردرگمی نمی کنی؟
.امیدوارم دوباره باهات بازی کنم
.منم همین طور
من دارم چه کار می کنم؟
میشیما-سان، شاید تو هم .بهتر باشه یه لباس ورزشی تنت کنی
!این طرفُ نگاه کرد
!عملیات عکاسی
!نانا-ساما
!نانا-چان
!اینم خوب بود
!هی
!یه آدم ترسناک ظاهر شد
.بیاید از این جا بریم
...واقعاً که
...سون
چرا اینُ مخفی کردی؟
.من واقعاً تعجب کردم
.متاسفم
،می خواستم بعد از این که اوضاع ردیف شد .تمام و کمال برات تعریف کنم
.در آمریکا، فوتبال زنان پر طرفداره
.اونجا یه فوتبال کالج و یه لیگ حرفه ای هست
من با هم تیمی های زیادی حمایت می شدم
.و بهترین بازیمُ انجام می دادم
،بالاخره شناخته شدم
اما اینجوری انتظارات .باعث استرس می شد
مهمتر از اون، آدم بزرگا .حسابی برای خودشون هیجان زده شده بودن
.زندگی ورژشی خیلی اعصاب خرد کن شده بود
.نمی تونستم روی بازیم تمرکز کنم
.فوتبال دیگه مفرح نبود
،درست همون موقع
والدینم برای کار به ژاپن ،منتقل شدن
و من هم از تیمم فرار کردم .و با اونا اومدم
.می دونم چه حسی داری
،وقتی نادشیکو ژاپن اومد سراغم
.من سردرگم بودم
.می خواستم فوتبال بازی کنم
اما نگران بودم دوباره اوضاع .مثل وقتی توی آمریکا بودم بشه
...برای همین، من
.کافیه
.اشکالی نداره
.واقعاً اشکالی نداره
،هی، کاکرو
می خوام به تدارکات چی بودن .توی باشگاه ادامه بدم
.و تمرینات شبانه مون هم همین طور
اشکالی ندارره که، مگه نه؟
.معلومه
ممکنه من اون جور نبوغی که
،برادرم و تو دارید رو نداشته باشم
.اما به هم ریختن اوضاع فایده ای نداره
،من با روش خودم، هر بار یک گام
.برای بالا رفتن از اون پله بر میدارم
،ممکنه زمان بر باشه
...اما بدون شک، یه روز
:قسمت بعد انشقاق در تیم فوتبال
اف سی که همیشه ،مفرح بودن فوتبال رو می خواست
و اس سی، که همیشه در برابر ...چالش ها در فوتبال می جنگید
شکاف بین دو تیم ،عمیق تر می شد
و شروع کرد به تاثیر گذاشتن .روی بازیکنان سال اولی
آیا تلاش های پر شور کاکرو، می تونه
تیم فوتبال رو از یه جدایی دیگه نجات بده؟
قسمت بعد در ،شوالیه در محوطه
قسمت 11 : "انشقاق ."در تیم فوتبال
!ما باید چه کار کنیم، سون؟